1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX
3
00:00:36,257 --> 00:00:42,888
1940年 - 神戸生糸検査所
4
00:01:17,965 --> 00:01:18,799
来てください。
5
00:01:18,841 --> 00:01:20,383
いや、争いはやめろ。
6
00:01:33,481 --> 00:01:36,483
何の罪で？彼は生糸のバイヤーです。
7
00:01:36,609 --> 00:01:38,610
本部で説明してくれる。
8
00:01:46,828 --> 00:01:50,622
彼は政治とは無縁のイギリス商人です。
9
00:02:19,694 --> 00:02:20,986
タイジ？
10
00:02:21,028 --> 00:02:22,237
久しぶりです。
11
00:02:22,363 --> 00:02:25,782
意外と制服が似合ってますね。
12
00:02:25,867 --> 00:02:27,367
見たことないんですか？
13
00:02:27,451 --> 00:02:30,453
いいえ、でもあなたはあなたです。
14
00:02:30,538 --> 00:02:31,371
神戸へご旅行ですか?
15
00:02:31,497 --> 00:02:34,708
いえ、神戸班に異動になりました。
16
00:02:34,792 --> 00:02:37,627
-分隊長の制服？ -はい。
17
00:02:37,712 --> 00:02:39,713
すごいですね。
18
00:02:40,673 --> 00:02:44,759
ずっと行きたかったのですが、忙しくて。
19
00:02:45,136 --> 00:02:48,722
カジュアルな服装で私たちの家を訪問する必要があります。
20
00:02:48,806 --> 00:02:49,890
すぐにそうします。
21
00:02:49,974 --> 00:02:51,892
六甲山の近くです。
22
00:02:51,976 --> 00:02:53,393
私は山が大好きです。
23
00:02:53,519 --> 00:02:54,561
私は覚えています。
24
00:02:55,396 --> 00:02:56,897
妻も喜ぶでしょう。
25
00:02:58,232 --> 00:02:59,524
聡子はどうですか？
26
00:02:59,609 --> 00:03:00,942
彼女はとてもうまくやっているよ。
27
00:03:01,068 --> 00:03:02,277
私は嬉しい。
28
00:03:03,696 --> 00:03:05,530
それで...
29
00:03:10,870 --> 00:03:13,914
ジョン・フィッツジェラルド・ドラモンドを知っていますか？
30
00:03:14,040 --> 00:03:15,498
クライアントであり友人です。
31
00:03:15,583 --> 00:03:18,084
彼は軍事機密を漏洩したとして逮捕された。
32
00:03:18,211 --> 00:03:20,170
知っている。フミオさんから電話があった。
33
00:03:21,547 --> 00:03:22,881
とても落ち着いていますね。
34
00:03:22,965 --> 00:03:25,842
最初はパニックになりましたが、もうパニックではありません。
35
00:03:25,927 --> 00:03:28,053
たとえ彼がイギリスのスパイだったとしても？
36
00:03:30,431 --> 00:03:33,058
- それはそうです... - 面白いですか？
37
00:03:33,142 --> 00:03:35,936
あの太った男。スパイ？
38
00:03:36,020 --> 00:03:37,354
彼を信頼していますか？
39
00:03:37,521 --> 00:03:40,440
彼は友達です。ばかげてはいけません。
40
00:03:40,858 --> 00:03:43,109
優しすぎるよ、優作さん。
41
00:03:43,277 --> 00:03:45,445
ああ、私ですか？
42
00:03:56,290 --> 00:03:58,375
時代は変わりつつあります。
43
00:03:59,210 --> 00:04:01,544
友達は選ばなければなりません。
44
00:04:02,380 --> 00:04:05,131
沙都子も考えてあげてください。
45
00:04:05,967 --> 00:04:06,758
なるほど…
46
00:04:07,218 --> 00:04:10,720
でも、外国人と接するのが私の仕事です。
47
00:04:10,805 --> 00:04:12,597
それがまさにその理由です。
48
00:04:12,723 --> 00:04:15,976
もし私が閉店したら、妻はホームレスになってしまいます。
49
00:04:25,319 --> 00:04:29,322
私は制服を着ていますが、人を逮捕するのは嫌いです。
50
00:04:34,161 --> 00:04:35,870
しかし、それがあなたの仕事です。
51
00:04:36,261 --> 00:04:36,870
右。
52
00:04:37,707 --> 00:04:39,791
あとは自分の仕事をするだけです。
53
00:04:47,133 --> 00:04:49,884
失礼な訪問をお許しください。さようなら。
54
00:04:50,052 --> 00:04:50,844
さようなら。
55
00:05:27,006 --> 00:05:28,214
ユリコ？
56
00:05:29,050 --> 00:05:29,924
なぜ？
57
00:05:32,261 --> 00:05:33,219
カット。
58
00:05:36,557 --> 00:05:38,391
聡子、もう一度。
59
00:05:38,559 --> 00:05:41,269
また？もう十分だ。
60
00:05:41,604 --> 00:05:44,064
文雄に掴まれると痛い。
61
00:05:44,440 --> 00:05:45,690
ごめんなさい。
62
00:05:45,775 --> 00:05:48,735
でも、あなたはとても一生懸命反撃します、おばちゃん。
63
00:05:48,861 --> 00:05:50,236
それで、それは私のせいですか？
64
00:05:50,321 --> 00:05:54,240
それはあなたがかなりの女優であることを意味するので、それを手放してください。
65
00:05:55,076 --> 00:05:57,369
今度はあなたを傷つけません。
66
00:05:57,453 --> 00:05:59,162
フミオさんを信じましょう。
67
00:06:01,999 --> 00:06:04,000
もう一度だけお願いします。
68
00:06:09,840 --> 00:06:11,674
あなたたち二人は団結しています。
69
00:06:16,514 --> 00:06:18,264
もう一度だけ。
70
00:06:19,100 --> 00:06:19,933
安全なコード?
71
00:06:20,267 --> 00:06:21,601
暗記してしまいました。
72
00:06:45,668 --> 00:06:47,293
みんな準備はできていますか？
73
00:07:46,353 --> 00:07:49,063
私はあなたに借りがある。どうもありがとう。
74
00:07:49,190 --> 00:07:53,359
どういたしまして。それは自分のビジネスを守るためでもあります。
75
00:07:55,696 --> 00:07:58,531
優作さんが保釈金を払ってくれた。
76
00:07:58,866 --> 00:08:00,241
二百円。
77
00:08:00,326 --> 00:08:01,576
ああ、そんなに？
78
00:08:01,702 --> 00:08:03,495
それを補うことはできます。
79
00:08:04,413 --> 00:08:05,205
準備は完了です。
80
00:08:05,289 --> 00:08:06,706
ありがとう。しましょうか？
81
00:08:17,051 --> 00:08:20,929
暴力が関係していましたか?
82
00:08:21,388 --> 00:08:24,265
「いいえ」と言ったら嘘になります。
83
00:08:25,601 --> 00:08:27,602
しかし、それは深刻なことではありません。
84
00:08:27,728 --> 00:08:32,941
彼らは彼をイギリス人であるという理由で逮捕したが、イタリアとドイツに気に入られた。
85
00:08:33,067 --> 00:08:38,071
もう日本にはいられないでしょう。
86
00:08:38,906 --> 00:08:40,198
家に帰るの？
87
00:08:40,282 --> 00:08:42,575
いいえ、上海に行きます。
88
00:08:42,660 --> 00:08:45,703
国際和解？なんと素敵なことでしょう。
89
00:08:45,788 --> 00:08:48,081
彼は休暇には行かないよ。
90
00:08:48,165 --> 00:08:49,165
ごめんなさい。
91
00:08:50,000 --> 00:08:54,963
上海ではまだ自由が残っていると聞きました。
92
00:09:00,302 --> 00:09:00,969
ここ。
93
00:09:06,308 --> 00:09:09,602
お二人は私にとても良くしてくれました。
94
00:09:09,853 --> 00:09:11,896
なんと素晴らしい贈り物でしょう。
95
00:09:13,357 --> 00:09:15,608
とにかく売れないんです。
96
00:09:24,076 --> 00:09:25,118
気をつけて。
97
00:09:25,202 --> 00:09:26,244
あなたも。
98
00:09:27,580 --> 00:09:28,621
安全なご旅行を。
99
00:09:43,470 --> 00:09:46,431
私はあなたを無情な人だと勘違いしていました。
100
00:09:47,266 --> 00:09:48,016
なぜ？
101
00:09:48,851 --> 00:09:52,979
友人が拘留されている間に映画を製作したことに対して。
102
00:09:53,814 --> 00:09:54,480
おお。
103
00:09:56,025 --> 00:09:58,818
あなたはいつも私のずっと先を見てます。
104
00:09:59,028 --> 00:10:01,112
バカみたいな気がする。
105
00:10:02,448 --> 00:10:04,490
あなたは決して愚か者ではありません。
106
00:10:17,838 --> 00:10:19,505
最高品質です。
107
00:10:19,757 --> 00:10:21,549
着物を作ります。
108
00:10:21,675 --> 00:10:23,801
いや、洋装ですよ。
109
00:10:23,886 --> 00:10:27,305
しかし、国民制服令についてはどうでしょうか？
110
00:10:27,389 --> 00:10:29,807
その愚かな命令は台無しにしましょう。
111
00:10:54,166 --> 00:10:57,669
来月、満州に一ヶ月行きます。
112
00:10:58,504 --> 00:10:59,629
満州へ？
113
00:10:59,713 --> 00:11:01,130
どれも安いですね。
114
00:11:01,465 --> 00:11:04,550
鉄鉱石、穀物、医薬品さえも。
115
00:11:04,760 --> 00:11:08,262
野崎博士も研究用に欲しいとのこと。
116
00:11:08,389 --> 00:11:11,057
上海よりも危険です。
117
00:11:11,892 --> 00:11:13,226
ノモンハンですよね？
118
00:11:17,064 --> 00:11:20,858
手遅れになる前にその国を見たいです。
119
00:11:25,823 --> 00:11:28,324
時を刻んでください、行進です。
120
00:11:35,791 --> 00:11:38,334
分隊、停止。
121
00:11:41,672 --> 00:11:43,423
左、顔。
122
00:11:45,759 --> 00:11:47,427
正しく着てください、着てください。
123
00:11:52,266 --> 00:11:53,182
安心して。
124
00:12:01,024 --> 00:12:03,276
分隊長に敬礼。
125
00:12:09,616 --> 00:12:10,408
安心して。
126
00:12:11,744 --> 00:12:12,452
休む。
127
00:12:13,287 --> 00:12:14,078
休む。
128
00:12:15,914 --> 00:12:19,959
不審者を探したり、手荷物検査をしたりします。
129
00:12:20,252 --> 00:12:22,336
任務を遂行してください。
130
00:12:22,796 --> 00:12:23,963
はい、先生。
131
00:12:25,799 --> 00:12:26,799
注意。
132
00:12:38,145 --> 00:12:39,937
左、顔。
133
00:12:42,316 --> 00:12:43,399
前進...
134
00:12:43,484 --> 00:12:44,984
おばちゃん、こっちだよ。
135
00:12:47,321 --> 00:12:48,821
遅くなってごめんなさい。
136
00:12:48,947 --> 00:12:51,032
大丈夫、まだ時間はあります。
137
00:12:51,158 --> 00:12:52,450
お湯ですよ。
138
00:12:52,534 --> 00:12:53,493
ありがとう。
139
00:12:55,329 --> 00:12:58,372
フミオさん、全部背負わなくてはいけないのはごめんなさい。
140
00:12:58,499 --> 00:13:01,417
私は自ら進んで行きました、だからそれが私の仕事です。
141
00:13:02,753 --> 00:13:04,462
おい、やめろ。
142
00:13:05,380 --> 00:13:06,380
ごめんなさい...
143
00:13:09,718 --> 00:13:11,844
聡子、心配しないで。
144
00:13:11,970 --> 00:13:15,431
釜山からは電車で1本です。
145
00:13:15,516 --> 00:13:18,559
彼は私をソ連のスパイとして撮影するつもりだ。
146
00:13:18,685 --> 00:13:20,019
それが私たちのギアです。
147
00:13:20,145 --> 00:13:22,480
本当に？壮大な映画のようですね。
148
00:13:22,564 --> 00:13:23,356
うん。
149
00:13:24,691 --> 00:13:26,025
全員乗ってください！
150
00:13:33,867 --> 00:13:35,451
おじさん、行きましょうか？
151
00:13:36,286 --> 00:13:38,454
「入植者の楽園」へ向かいます。
152
00:13:46,880 --> 00:13:48,047
ゆうさく。
153
00:13:48,924 --> 00:13:50,049
ここは大丈夫です。
154
00:13:50,884 --> 00:13:51,717
気をつけて。
155
00:13:52,010 --> 00:13:52,885
またね。
156
00:14:08,735 --> 00:14:12,780
近衛首相は9月27日に次のように発表した。
157
00:14:12,906 --> 00:14:17,410
日本、ドイツ、イタリアは三国同盟を締結しました。
158
00:14:17,494 --> 00:14:21,414
彼らは力を合わせて世界秩序を形作っていきます。
159
00:14:21,498 --> 00:14:23,332
福原さんに？
160
00:14:23,792 --> 00:14:27,169
満州へ？いいえ、横浜に手紙を書いています。
161
00:14:27,254 --> 00:14:29,589
ああ、彼の両親へ。
162
00:14:29,673 --> 00:14:35,303
そう、優作は彼らの最愛の息子であり、文雄は彼らの孫なのです。
163
00:14:35,596 --> 00:14:39,765
彼らは不安を感じているので、私は彼らを慰めたいと思っています。
164
00:14:41,101 --> 00:14:43,769
奥様、彼は一週間以内に戻ってきます。
165
00:14:43,896 --> 00:14:45,938
そうです、ありがとう。
166
00:14:59,828 --> 00:15:00,912
奥様。
167
00:15:01,330 --> 00:15:02,079
はい？
168
00:15:02,456 --> 00:15:03,789
あなたへの電報です。
169
00:15:03,874 --> 00:15:05,458
ああ、誰から？
170
00:15:07,294 --> 00:15:09,629
まあ、実際には...
171
00:15:13,467 --> 00:15:16,135
福原聡子さんへ
172
00:15:19,973 --> 00:15:26,604
私の帰国は2週間遅れます。心配する必要はありません。
173
00:15:28,523 --> 00:15:30,858
ということは、これは山芋なのでしょうか？
174
00:15:30,984 --> 00:15:33,361
すりおろしても美味しいですよ。
175
00:15:34,196 --> 00:15:35,947
簡単に見つかりましたね。
176
00:15:36,239 --> 00:15:38,074
私は山の中で育ちました。
177
00:16:00,138 --> 00:16:01,180
ああ、こんにちは。
178
00:16:02,182 --> 00:16:02,890
こんにちは。
179
00:16:03,016 --> 00:16:04,642
私はあなたに会いませんでした。
180
00:16:05,018 --> 00:16:06,268
ハイキング中ですか？
181
00:16:06,353 --> 00:16:07,812
そう、氷を手に入れるためです。
182
00:16:07,896 --> 00:16:08,729
氷？
183
00:16:08,855 --> 00:16:11,107
そこには天然の氷が存在します。
184
00:16:11,316 --> 00:16:13,693
本当に？それは知りませんでした。
185
00:16:14,027 --> 00:16:15,653
山芋？
186
00:16:15,737 --> 00:16:16,529
はい。
187
00:16:18,615 --> 00:16:21,409
- 1 つ持ってください。 - いいえ、料理はできません。
188
00:16:21,660 --> 00:16:22,410
あなたは確かに？
189
00:16:23,120 --> 00:16:23,911
大丈夫。
190
00:16:26,331 --> 00:16:28,207
夫が私に言いました。
191
00:16:31,503 --> 00:16:33,629
おめでとう、分隊長
192
00:16:33,714 --> 00:16:34,880
切り取ってください。
193
00:16:35,007 --> 00:16:36,048
忙しそうですね。
194
00:16:36,133 --> 00:16:37,174
さて...
195
00:16:37,592 --> 00:16:40,136
なぜ独身者には氷が必要なのでしょうか？
196
00:16:40,220 --> 00:16:41,679
ウイスキーを飲むために。
197
00:16:41,888 --> 00:16:43,389
あなた？ウィスキー？
198
00:16:43,473 --> 00:16:46,392
笑わないで、私はもう子供じゃないの？
199
00:16:46,518 --> 00:16:48,519
はい、私もそうではありません。
200
00:16:49,646 --> 00:16:50,312
知っています...
201
00:16:51,815 --> 00:16:54,608
私の家にウイスキーを飲みに来てください。
202
00:16:54,943 --> 00:16:56,193
最高品質です。
203
00:17:00,032 --> 00:17:02,450
さて、それでは。後で訪問します。
204
00:17:02,743 --> 00:17:04,118
氷を持ってきます。
205
00:17:04,244 --> 00:17:05,536
ありがとう。
206
00:17:05,620 --> 00:17:06,954
また後で。
207
00:17:28,810 --> 00:17:29,435
ここ。
208
00:17:40,781 --> 00:17:42,531
この氷は滑らかです
209
00:17:43,366 --> 00:17:45,159
普通の氷とは違います。
210
00:17:46,495 --> 00:17:49,288
優作がいなかったら来なかったでしょう。
211
00:17:49,372 --> 00:17:51,791
だから私はあなたに言わなかったのです。
212
00:17:54,628 --> 00:17:56,295
飲んでないんですか？
213
00:17:58,715 --> 00:18:01,634
聡子、ここは楽しいですか？
214
00:18:03,011 --> 00:18:05,471
彼がいないと寂しいです。
215
00:18:05,764 --> 00:18:07,181
意味？
216
00:18:07,307 --> 00:18:08,265
何？
217
00:18:10,102 --> 00:18:11,977
隠された意味はありません。
218
00:18:12,896 --> 00:18:15,815
そう、あなたはいつもそうだったのです。
219
00:18:16,650 --> 00:18:17,358
私は持っている。
220
00:18:20,278 --> 00:18:22,154
喜んでいただけて嬉しいです。
221
00:18:23,490 --> 00:18:26,742
幼馴染からのアドバイスです。
222
00:18:27,160 --> 00:18:28,327
それは何ですか？
223
00:18:29,162 --> 00:18:31,705
皆さん洋服を着ていますね。
224
00:18:32,541 --> 00:18:34,041
気に入らないのですか？
225
00:18:34,876 --> 00:18:36,293
外国産のウイスキー。
226
00:18:36,503 --> 00:18:38,170
国産のものではありません。
227
00:18:38,338 --> 00:18:42,341
構わないが、それは優作の選択だ。
228
00:18:43,802 --> 00:18:47,346
タイジさん、飲んで感想を聞かせてください。
229
00:18:55,188 --> 00:18:58,732
人々は意見を持つでしょう。
230
00:19:00,068 --> 00:19:04,363
あなたにとっては普通のことでも、他の人にとっては不快なことかもしれません。
231
00:19:05,198 --> 00:19:06,699
私たちはそのような時代に生きています。
232
00:19:06,783 --> 00:19:08,659
ご心配をおかけいたします。
233
00:19:09,619 --> 00:19:10,661
ごめんなさい。
234
00:19:11,496 --> 00:19:14,790
私にとって、あなたはまだ14歳のティーンエイジャーです。
235
00:19:16,626 --> 00:19:18,752
そんな私のことを思い出してください。
236
00:19:19,588 --> 00:19:22,631
さあ、試してみてください。
237
00:20:22,525 --> 00:20:24,026
ねえ、もう行かせてください。
238
00:20:24,110 --> 00:20:25,277
いいえ、しません。
239
00:20:39,125 --> 00:20:45,839
これはつかの間の愛かもしれませんが、それでも私に喜びを与えてくれます
240
00:20:45,966 --> 00:20:51,637
この荒涼とした世界で、私たちは夢の船に乗ります
241
00:20:51,763 --> 00:20:58,435
しかしすぐに日光の波の下深く沈んでしまいます
242
00:20:58,520 --> 00:21:03,691
涙が滝のように流れずにはいられません
243
00:21:03,817 --> 00:21:10,030
とても儚い愛
244
00:21:10,156 --> 00:21:16,328
あなたと私、ほんの一瞬のカップル
245
00:21:16,454 --> 00:21:22,751
私たちの心は穏やかだと信じてください
246
00:21:22,836 --> 00:21:28,215
しかし心の奥深くでは火のように燃えている
247
00:21:29,551 --> 00:21:41,979
現実世界に幻のキスを仕掛ける
248
00:21:42,063 --> 00:21:55,242
全身が悲しみに打ちひしがれています
249
00:22:37,118 --> 00:22:49,421
この切ない恋は一方通行
250
00:23:07,816 --> 00:23:10,109
さて、以上です。
251
00:23:10,235 --> 00:23:11,860
助けてくれてありがとう。
252
00:23:29,254 --> 00:23:30,879
聞いてください。
253
00:23:31,714 --> 00:23:35,968
今年、私たちは再び会社の危機を経験しました。
254
00:23:36,845 --> 00:23:40,055
しかし、あなたのおかげで私たちは生き残ることができました。
255
00:23:40,140 --> 00:23:44,143
お礼にお餅と砂糖を持って行きました。
256
00:23:45,562 --> 00:23:48,313
新年の配給品に加えてください。
257
00:23:48,648 --> 00:23:51,108
お疲れ様でした。
258
00:23:51,192 --> 00:23:52,818
乾杯しましょう。
259
00:23:52,902 --> 00:23:54,319
乾杯！
260
00:24:02,662 --> 00:24:04,163
- どうぞ。 - ありがとう。
261
00:24:06,499 --> 00:24:07,791
ありがとう、奥様。
262
00:24:09,627 --> 00:24:11,420
それは有り難いです。
263
00:24:14,257 --> 00:24:15,174
ありがとう。
264
00:24:42,285 --> 00:24:43,160
紳士諸君。
265
00:24:44,496 --> 00:24:46,246
お知らせがあります。
266
00:24:48,082 --> 00:24:52,252
突然ですが、この会社を辞めることになりました。
267
00:24:54,214 --> 00:24:57,299
その代わりに小説を書きます。
268
00:25:02,138 --> 00:25:04,598
私は本土での戦争を目撃しました。
269
00:25:06,434 --> 00:25:08,435
ドラフトされる前に、
270
00:25:10,271 --> 00:25:14,399
後世に伝える作品を書きたい。
271
00:25:18,738 --> 00:25:24,868
初めての小説を書くために、有馬の立花旅館に籠もります。
272
00:25:26,204 --> 00:25:29,164
お近くにお越しの際はぜひお立ち寄りください。
273
00:25:29,999 --> 00:25:31,708
お茶を飲みましょう。
274
00:25:41,052 --> 00:25:42,469
フミオさんのこと。
275
00:25:43,805 --> 00:25:46,265
なぜ教えてくれなかったのですか？
276
00:25:46,391 --> 00:25:50,602
彼は私に、あなたが止めてしまうかもしれないからやめなさいと言った。
277
00:25:52,063 --> 00:25:53,438
フミオさんらしい…
278
00:25:54,357 --> 00:25:56,400
変わってしまったこと。
279
00:26:02,240 --> 00:26:06,493
彼の冒険心は満州で燃え上がった。
280
00:26:07,328 --> 00:26:08,328
アドベンチャー？
281
00:26:09,664 --> 00:26:10,789
何の種類ですか？
282
00:26:13,126 --> 00:26:15,335
聡子、アメリカに行くかもしれない。
283
00:26:16,170 --> 00:26:17,045
なぜ？
284
00:26:17,880 --> 00:26:20,632
彼らの輸出制限についてご存知ですか？
285
00:26:21,467 --> 00:26:22,551
いいえ、私はしません。
286
00:26:23,386 --> 00:26:24,136
なるほど。
287
00:26:25,972 --> 00:26:27,806
私たちは敵になるのですか？
288
00:26:27,932 --> 00:26:29,850
すぐ。だから今がチャンスだ。
289
00:26:29,976 --> 00:26:31,435
しかし、なぜアメリカなのでしょうか？
290
00:26:36,357 --> 00:26:38,025
見たいです
291
00:26:38,860 --> 00:26:39,985
もう一度。
292
00:26:44,324 --> 00:26:47,659
20歳のとき、私は船乗りとして西海岸へ行きました。
293
00:26:47,994 --> 00:26:50,495
サンフランシスコとロサンゼルス。
294
00:26:50,622 --> 00:26:52,873
広大な風景を見たいですか？
295
00:26:53,708 --> 00:26:55,083
はい、そうします。
296
00:26:55,918 --> 00:26:56,918
忘れないでください...
297
00:26:58,755 --> 00:26:59,671
ニューヨーク。
298
00:27:00,506 --> 00:27:01,506
高層ビル。
299
00:27:01,633 --> 00:27:04,676
彼らを見ずに死ぬことはできません。
300
00:27:05,011 --> 00:27:07,846
ああ、優作さん、気をつけてね。
301
00:27:13,686 --> 00:27:15,604
こんなに空いていることはありません。
302
00:27:19,942 --> 00:27:22,319
つまり、私たちは何でもできるのです。
303
00:27:22,695 --> 00:27:25,197
ああ、あなたは酔っています。
304
00:27:25,281 --> 00:27:26,823
ええ、それで何ですか？
305
00:27:28,701 --> 00:27:29,618
来る。
306
00:27:34,582 --> 00:27:35,832
ここ？
307
00:27:35,917 --> 00:27:37,376
唇のボタンを留めます。
308
00:28:09,242 --> 00:28:10,534
届かないんです。
309
00:28:59,417 --> 00:29:01,126
ドラモンドさんから？
310
00:29:01,335 --> 00:29:03,336
おい。はい、そうです。
311
00:29:05,298 --> 00:29:07,048
それは重要ですか？
312
00:29:07,133 --> 00:29:08,800
いいえ、何もありません。
313
00:29:09,635 --> 00:29:11,845
少し心配です。
314
00:29:12,722 --> 00:29:13,638
何について？
315
00:29:14,474 --> 00:29:17,350
彼は敵国の出身だ。
316
00:29:18,186 --> 00:29:20,937
彼はビジネスマンであり、敵ではありません。
317
00:30:12,323 --> 00:30:13,824
彼女は美しいです。
318
00:30:14,659 --> 00:30:16,451
呼んでごめんなさい。
319
00:30:16,536 --> 00:30:18,036
彼女を知っていますか?
320
00:30:19,914 --> 00:30:20,622
いいえ。
321
00:30:20,706 --> 00:30:22,541
立花さんはどうでしょうか？
322
00:30:23,376 --> 00:30:24,751
有馬の旅館？
323
00:30:25,586 --> 00:30:28,880
私たちは毎年夏に行きますが、義理の甥は…
324
00:30:29,006 --> 00:30:31,216
フミオはそこに滞在しています。
325
00:30:32,051 --> 00:30:32,551
はい。
326
00:30:33,386 --> 00:30:37,556
旅館の女性従業員・日下部弘子が殺害された。
327
00:30:38,391 --> 00:30:39,599
それが彼女の写真です。
328
00:30:40,560 --> 00:30:41,226
何？
329
00:30:41,352 --> 00:30:46,731
彼女は満州に渡り、軍医と親しくなり、
330
00:30:47,567 --> 00:30:50,277
でも先月日本に帰国しました。
331
00:30:51,112 --> 00:30:52,404
それを知っていましたか？
332
00:30:52,488 --> 00:30:53,780
いいえ、そうではありませんでした。
333
00:30:59,745 --> 00:31:01,246
私がやったと思う？
334
00:31:01,372 --> 00:31:03,248
いや、許してください。
335
00:31:03,499 --> 00:31:04,708
それは私の仕事です。
336
00:31:11,674 --> 00:31:14,217
私はその制服を着たあなたのことが好きではありません。
337
00:31:14,302 --> 00:31:15,594
それは残念です。
338
00:31:15,720 --> 00:31:20,140
紘子を日本に連れ帰ったのは優作です。
339
00:31:20,975 --> 00:31:21,766
何？
340
00:31:22,602 --> 00:31:26,521
彼は彼女に立花旅館の従業員としての仕事を見つけた。
341
00:31:29,358 --> 00:31:30,317
心配しないで。
342
00:31:30,568 --> 00:31:34,946
私たちの調査により、優作は無実であることがわかりました。
343
00:31:35,781 --> 00:31:38,825
しかし、竹下文雄はどうでしょうか？
344
00:31:40,161 --> 00:31:42,996
彼らは同じ屋根の下で暮らしていました。
345
00:31:43,831 --> 00:31:45,999
フミオが彼女を殺したと思いますか？
346
00:31:46,125 --> 00:31:48,460
人間関係が険悪になる可能性があります。
347
00:31:52,298 --> 00:31:56,134
今のところ、この事件がどこへ向かうのかは分かりません。
348
00:31:56,510 --> 00:32:00,639
準備をしておいてくださいと言うためにここに電話しました。
349
00:32:03,476 --> 00:32:04,726
何のために準備したの？
350
00:32:05,561 --> 00:32:09,689
あなたとあなたの夫の態度と行動。
351
00:32:10,608 --> 00:32:13,068
私たちは見守っています。
352
00:32:34,548 --> 00:32:35,548
教えて。
353
00:32:36,884 --> 00:32:38,051
映画はどうでしたか？
354
00:32:40,513 --> 00:32:44,265
溝口監督の新作は傑作に違いない。
355
00:32:50,690 --> 00:32:52,649
どうしたの？
356
00:32:56,988 --> 00:32:58,530
質問があります。
357
00:33:00,449 --> 00:33:03,201
立花旅館に行ったことはありますか？
358
00:33:05,037 --> 00:33:06,204
一体何？
359
00:33:08,040 --> 00:33:10,125
今日はタイジさんに呼ばれました。
360
00:33:11,460 --> 00:33:13,545
映画について嘘をつきました。
361
00:33:16,382 --> 00:33:17,674
タイジ、え？
362
00:33:19,218 --> 00:33:20,301
私の後ろに...
363
00:33:20,386 --> 00:33:21,261
答えてください。
364
00:33:21,345 --> 00:33:24,347
旅館には行かなかった。満足？
365
00:33:26,684 --> 00:33:27,392
どうですか...
366
00:33:29,729 --> 00:33:31,021
日下部弘子？
367
00:33:36,360 --> 00:33:37,902
彼女は亡くなりました。
368
00:33:40,239 --> 00:33:41,114
知っている。
369
00:33:42,450 --> 00:33:44,409
しかし、それはあなたには関係ありません。
370
00:33:44,493 --> 00:33:45,243
なぜだめですか？
371
00:33:45,369 --> 00:33:48,621
あなたを心配させるのは私の信念に反します。
372
00:33:48,831 --> 00:33:50,665
それでは、あなたは失敗しました。
373
00:33:52,001 --> 00:33:52,709
私はそれを知っていた。
374
00:33:53,544 --> 00:33:55,336
あなたは彼女を知っていますね。
375
00:33:55,421 --> 00:33:58,631
私たちはそこで知り合いました。それでおしまい。
376
00:33:58,924 --> 00:34:03,344
タイジはあなたとフミオが彼女をここに連れ帰ったと言いました。
377
00:34:04,764 --> 00:34:05,889
お願いします。
378
00:34:07,224 --> 00:34:08,683
本当のことを教えてください。
379
00:34:10,519 --> 00:34:12,771
私たちの結婚生活中は決して
380
00:34:14,607 --> 00:34:17,275
あなたを知らないような気がしたことがありますか。
381
00:34:24,116 --> 00:34:25,075
尋ねないでください。
382
00:34:26,452 --> 00:34:27,327
お願いです。
383
00:34:27,453 --> 00:34:28,203
私はそれを知っていた。
384
00:34:28,579 --> 00:34:31,456
私は何も恥ずかしいことはしていません。
385
00:34:31,540 --> 00:34:35,460
私はあなたに嘘をつくようにはされていないので、黙っています。
386
00:34:35,544 --> 00:34:36,711
それも同じです。
387
00:34:36,796 --> 00:34:40,381
聞かないでください、私が答えなければなりませんから。
388
00:34:40,466 --> 00:34:43,760
あなたは私を知っている。私を信頼しますか？
389
00:34:45,096 --> 00:34:46,638
あなたは不公平です。
390
00:35:14,125 --> 00:35:15,375
私はあなたを信頼します。
391
00:35:19,213 --> 00:35:20,004
ありがとう。
392
00:35:22,842 --> 00:35:24,634
私はあなたを信頼しています。
393
00:35:25,469 --> 00:35:27,137
会話の終わり。
394
00:35:28,472 --> 00:35:29,222
理解した？
395
00:36:03,591 --> 00:36:04,799
どこにいたの...
396
00:36:05,718 --> 00:36:06,843
この氷を手に入れますか？
397
00:36:11,682 --> 00:36:13,725
タイジはあなたに夢中です。
398
00:36:14,143 --> 00:36:16,811
それで彼は神戸に来たのです。
399
00:36:22,151 --> 00:36:25,904
あなたは気づかないふりがとても上手です。
400
00:36:26,739 --> 00:36:27,989
私は...
401
00:36:28,157 --> 00:36:31,367
私はあなたに嘘をつくようにはできていません。
402
00:36:49,720 --> 00:36:51,638
見てください、優作。
403
00:36:52,473 --> 00:36:55,558
あなたは嘘をつくのが天才です。
404
00:36:59,396 --> 00:37:00,271
私ですか？
405
00:38:08,465 --> 00:38:09,799
こんにちは。
406
00:38:14,138 --> 00:38:16,681
やあ、福原さん。
407
00:38:16,932 --> 00:38:18,641
- いらっしゃいませ。 - こんにちは。
408
00:38:24,481 --> 00:38:27,025
今日は何のためにここに来たのですか？
409
00:38:27,109 --> 00:38:29,736
夫がフミオさんにメッセージを伝えています。
410
00:38:29,862 --> 00:38:31,529
ああ、なるほど。
411
00:38:32,865 --> 00:38:36,868
文雄は見違えるほど変わってしまった。
412
00:38:37,703 --> 00:38:42,540
彼は以前とは違うので驚きました。
413
00:38:44,376 --> 00:38:45,585
この２ヶ月…
414
00:38:46,420 --> 00:38:47,211
はい？
415
00:38:47,546 --> 00:38:49,922
あなたは私の夫によくしてくれました。
416
00:38:51,258 --> 00:38:52,884
どういたしまして。
417
00:39:11,737 --> 00:39:12,445
いらっしゃいませ。
418
00:39:13,781 --> 00:39:15,406
席に着いてください。
419
00:39:31,799 --> 00:39:33,758
本当のことを教えてください。
420
00:39:34,718 --> 00:39:36,427
何について？
421
00:39:36,845 --> 00:39:38,763
日下部弘子を殺したの？
422
00:39:38,847 --> 00:39:40,473
それは不合理だ。
423
00:39:41,308 --> 00:39:43,101
なぜ彼女をここに連れてきたのですか？
424
00:39:56,448 --> 00:39:58,032
哀れみから。
425
00:39:59,368 --> 00:40:01,119
私たちは立ち去ることができませんでした。
426
00:40:01,453 --> 00:40:02,620
誰が？
427
00:40:06,959 --> 00:40:09,961
立ち去ることができなかった人は誰ですか？あなたか私の夫ですか？
428
00:40:10,838 --> 00:40:12,463
まあまあ。
429
00:40:13,298 --> 00:40:14,882
夫を疑っていますか？
430
00:40:14,967 --> 00:40:17,009
私は彼を疑っていません。
431
00:40:17,302 --> 00:40:20,430
私が望むのは...真実だけです。
432
00:40:21,765 --> 00:40:22,807
真実は…
433
00:40:26,645 --> 00:40:28,646
軍によって洗脳されている。
434
00:40:29,481 --> 00:40:30,398
愚か者よ。
435
00:40:30,482 --> 00:40:31,190
何？
436
00:40:31,316 --> 00:40:32,692
あなたは愚か者です。
437
00:40:32,943 --> 00:40:35,695
好きなように呼んでください、でも…
438
00:40:37,030 --> 00:40:40,450
私の夫を危険にさらすつもりなら、
439
00:40:40,534 --> 00:40:43,077
やめてもらうように頼まなければなりません。
440
00:40:43,537 --> 00:40:44,620
停止？
441
00:40:45,956 --> 00:40:46,956
どうやって？
442
00:40:47,791 --> 00:40:48,791
私はそれを知っていた。
443
00:40:50,127 --> 00:40:53,629
あなたたち二人は危険なことに巻き込まれています。
444
00:40:55,591 --> 00:40:56,632
おばちゃん。
445
00:40:57,968 --> 00:41:01,095
おじさんを理解しようとしたことはありますか
446
00:41:01,930 --> 00:41:04,140
そして彼の本当の気持ちは？
447
00:41:04,224 --> 00:41:05,391
何について？
448
00:41:07,728 --> 00:41:09,729
あなたには手がかりがありません。
449
00:41:12,149 --> 00:41:17,028
あなたが平和に暮らすために彼が直面した困難。
450
00:41:17,154 --> 00:41:18,196
分かりません...
451
00:41:18,322 --> 00:41:19,614
まさに！
452
00:41:22,451 --> 00:41:23,868
あなたはそれを見ていませんでした。
453
00:41:25,204 --> 00:41:27,079
あなたには決して理解できないでしょう！
454
00:41:35,923 --> 00:41:38,132
私が見ていなかったものを教えてください。
455
00:41:42,471 --> 00:41:43,387
私を許して。
456
00:41:47,226 --> 00:41:49,101
おそらく無知なまま、
457
00:41:50,979 --> 00:41:53,147
希望の光があります。
458
00:41:54,525 --> 00:41:56,067
これを受け取ってください。
459
00:41:56,902 --> 00:41:57,443
何？
460
00:41:59,279 --> 00:42:00,655
密封しておいてください。
461
00:42:01,490 --> 00:42:03,658
おじさん専用です。
462
00:42:04,993 --> 00:42:05,826
それは何ですか？
463
00:42:12,167 --> 00:42:14,377
軍が私を監視しています。
464
00:42:16,213 --> 00:42:17,922
この宿から出られない。
465
00:42:20,884 --> 00:42:22,760
翻訳が完了しました。
466
00:42:24,596 --> 00:42:26,055
それを叔父さんに伝えてください。
467
00:42:29,935 --> 00:42:31,769
それがあなたのメッセージですか？
468
00:42:33,605 --> 00:42:34,397
はい。
469
00:42:35,274 --> 00:42:36,857
あなたは去るべきです。
470
00:42:38,235 --> 00:42:39,277
気をつけて。
471
00:42:53,667 --> 00:42:58,462
立花旅館
472
00:43:19,818 --> 00:43:22,903
西陣織のダブルを購入します。
473
00:43:23,739 --> 00:43:28,868
それで原価を下げてもらえませんか？
474
00:43:29,328 --> 00:43:33,080
大丈夫。 25パーセントはどうですか？
475
00:43:53,518 --> 00:43:55,061
さようなら、ボス。
476
00:43:55,187 --> 00:43:57,146
- おやすみ。 -またね。
477
00:44:42,526 --> 00:44:43,359
それは何ですか？
478
00:44:50,701 --> 00:44:54,787
フミオさんは翻訳が完了したことをあなたに知らせてほしいと思っています。
479
00:45:03,171 --> 00:45:06,924
何も知らないのにどうやってあなたを信頼できますか？
480
00:45:50,802 --> 00:45:51,969
教えてください。
481
00:45:55,807 --> 00:45:56,599
どこから始めればよいでしょうか?
482
00:45:56,683 --> 00:45:57,975
最初から。
483
00:46:05,817 --> 00:46:10,821
釜山から電車に乗って満州へ向かいました。
484
00:46:11,072 --> 00:46:12,990
首都は賑わっていた。
485
00:46:13,074 --> 00:46:18,913
日本ではもう感じることのできない希望のようなものを感じました。
486
00:46:20,248 --> 00:46:25,085
許可を得て、関東軍の研究所を訪問しました。
487
00:46:25,504 --> 00:46:28,214
薬を調達したかった。
488
00:46:28,423 --> 00:46:31,759
車から時々塚が見えました。
489
00:46:31,843 --> 00:46:35,930
最初は廃棄された農作物だと思いました。
490
00:46:36,014 --> 00:46:40,851
近くで見ると、たくさんの手や足が出ていました。
491
00:46:43,688 --> 00:46:45,272
煙が出ていました。
492
00:46:49,194 --> 00:46:51,529
死体が焼かれていました。
493
00:46:52,864 --> 00:46:55,449
ペストの犠牲者の死体。
494
00:46:58,286 --> 00:47:01,997
私たちは最終的に 1 人の女性の命を救いました。
495
00:47:02,082 --> 00:47:03,874
はい、日下部弘子です。
496
00:47:03,959 --> 00:47:07,169
看護師で軍医の恋人。
497
00:47:07,254 --> 00:47:10,256
彼女はペストの流行が原因だと私たちに話した
498
00:47:10,340 --> 00:47:14,552
関東軍の生物兵器によるもの。
499
00:47:15,387 --> 00:47:20,558
陸軍は細菌を放出し、秘密裏に人体実験を行った。
500
00:47:22,894 --> 00:47:25,396
医師はそれを暴露しようとして殺害された。
501
00:47:25,522 --> 00:47:27,439
弘子は危険にさらされていた。
502
00:47:27,566 --> 00:47:31,694
医師は彼女に確かな証拠を託した。
503
00:47:31,778 --> 00:47:33,737
実験メモ。
504
00:47:33,822 --> 00:47:38,075
フミオさんはそれと英語の訳をあなたにくれました。
505
00:47:38,159 --> 00:47:40,244
彼らはどのようにして疫病を広めたのか
506
00:47:40,328 --> 00:47:44,498
捕虜を使った実験に関する広範な詳細。
507
00:47:44,583 --> 00:47:47,501
彼らはこれを逃れることはできません。
508
00:48:04,853 --> 00:48:05,728
それで...
509
00:48:09,566 --> 00:48:11,692
何のための翻訳ですか？
510
00:48:12,611 --> 00:48:15,821
国際政治において彼らを弾劾すること。
511
00:48:15,947 --> 00:48:21,410
それは消極的な米国が対日戦争に参戦するきっかけとなるだろう。
512
00:48:21,494 --> 00:48:22,870
それで、何ですか？
513
00:48:22,954 --> 00:48:24,204
- 負けるよ。 - そうしますか？
514
00:48:24,289 --> 00:48:25,789
日本は負けるだろう。
515
00:48:25,916 --> 00:48:27,124
それは...
516
00:48:27,959 --> 00:48:30,419
そうすればあなたは裏切り者になってしまいます。
517
00:48:39,304 --> 00:48:40,971
私はコスモポリタンです。
518
00:48:42,307 --> 00:48:42,848
え、何？
519
00:48:42,974 --> 00:48:47,519
私の忠誠は国ではなく普遍的な正義です。
520
00:48:47,646 --> 00:48:50,064
私は不正を容認しません。
521
00:48:50,148 --> 00:48:54,443
あなたの「正義」は何千人もの同胞を殺すでしょう。
522
00:49:00,784 --> 00:49:04,328
スパイの妻として辱めを受けることになる。
523
00:49:04,412 --> 00:49:06,246
それがあなたの正義ですか？
524
00:49:07,666 --> 00:49:09,750
私たちの幸福はどうでしょうか？
525
00:49:09,834 --> 00:49:12,670
幸福は不正義の上に築かれるのでしょうか？
526
00:49:12,796 --> 00:49:14,880
それでも幸せを選びます。
527
00:49:17,217 --> 00:49:18,968
知ったかぶりしないでください。
528
00:49:19,052 --> 00:49:21,679
私が見たものをあなたは見ていませんでした。
529
00:49:21,805 --> 00:49:23,681
あなたにはそうしてほしくないのです。
530
00:49:23,807 --> 00:49:25,557
しかし、それは起こっています。
531
00:49:26,893 --> 00:49:28,686
私たちの「同胞」
532
00:49:28,853 --> 00:49:33,273
遠い国で凶悪な行為を行っている。
533
00:49:33,358 --> 00:49:34,191
見たよ。
534
00:49:34,317 --> 00:49:39,363
運命に選ばれたのなら、何とかしなければなりません。
535
00:49:39,489 --> 00:49:41,782
あなたは別人です。
536
00:49:41,866 --> 00:49:43,492
これが本当の私です。
537
00:49:43,576 --> 00:49:46,120
いいえ、何が起こっているかは知っています。
538
00:49:46,579 --> 00:49:48,664
あの女性があなたを変えたのです。
539
00:49:48,790 --> 00:49:52,376
彼女はあなたの心と精神を引き継ぎました。
540
00:49:57,716 --> 00:49:58,465
あなたが正しい。
541
00:49:59,300 --> 00:50:00,926
何も見えなかった。
542
00:50:01,177 --> 00:50:02,678
だから何？
543
00:50:05,515 --> 00:50:08,809
国際政治？運命に選ばれたのか？
544
00:50:08,893 --> 00:50:10,644
私が気にしていると思いますか？
545
00:50:10,812 --> 00:50:12,396
それは...
546
00:50:13,231 --> 00:50:14,565
真実。
547
00:50:32,917 --> 00:50:35,002
野崎先生を訪ねています。
548
00:50:35,086 --> 00:50:36,253
はい、先生。
549
00:50:37,088 --> 00:50:40,507
聡子に一泊しても良いと伝えてください。
550
00:50:40,884 --> 00:50:42,301
分かりました、先生。
551
00:50:43,636 --> 00:50:44,928
安全なご旅行を。
552
00:51:05,909 --> 00:51:07,117
彼はいなくなってしまったのですか？
553
00:51:08,453 --> 00:51:09,536
はい、奥様。
554
00:51:10,371 --> 00:51:12,623
彼は一晩滞在するつもりです。
555
00:51:13,458 --> 00:51:14,208
なるほど。
556
00:51:26,304 --> 00:51:29,348
奥さん、福原さんはここにいません。
557
00:51:29,474 --> 00:51:32,226
知っている。彼は何かを残していきました。
558
00:51:32,310 --> 00:51:33,268
そうですか？
559
00:51:33,353 --> 00:51:35,562
大丈夫、場所はわかっているよ。
560
00:55:10,194 --> 00:55:13,989
あなたの訪問を喜んでくださったのは何のおかげでしょうか?
561
00:55:16,451 --> 00:55:17,200
実は…
562
00:55:17,285 --> 00:55:20,287
お伝えしなければならないことがあります。
563
00:55:21,622 --> 00:55:24,416
日下部弘子の殺人者を逮捕しました。
564
00:55:24,751 --> 00:55:25,417
何？
565
00:55:25,543 --> 00:55:27,461
旅館のオーナーさんでした。
566
00:55:28,296 --> 00:55:28,962
いや...
567
00:55:29,172 --> 00:55:33,884
彼は彼女を雇い、好色な感情を芽生えさせ、彼女をレイプした。
568
00:55:34,719 --> 00:55:38,638
彼女が抵抗したため、彼は彼女を殺して海に捨てた。
569
00:55:39,974 --> 00:55:41,099
なんとも情けない。
570
00:55:41,225 --> 00:55:43,852
意味もなく心配させてしまった。
571
00:55:44,228 --> 00:55:45,228
謝罪します。
572
00:55:46,105 --> 00:55:46,980
大丈夫です。
573
00:55:47,398 --> 00:55:48,648
もう一つ。
574
00:55:48,900 --> 00:55:51,276
知っておくべきだと思います。
575
00:55:53,112 --> 00:55:57,949
優作は寛子に看護師として米国に留学させる手配をした
576
00:55:58,785 --> 00:56:01,453
そしてパスポートを申請した。
577
00:56:03,414 --> 00:56:05,582
彼女と自分自身のために。
578
00:56:06,417 --> 00:56:07,417
知っていましたか？
579
00:56:09,879 --> 00:56:10,962
いいえ、そうではありませんでした。
580
00:56:13,091 --> 00:56:16,843
ビジネスでアメリカに行くのは大丈夫ですが、
581
00:56:17,762 --> 00:56:20,055
でもこんな時に？
582
00:56:20,223 --> 00:56:23,100
そして日下部弘子を連れて。
583
00:56:26,437 --> 00:56:27,270
私は...
584
00:56:28,106 --> 00:56:30,315
ただあなたのことが心配です。
585
00:56:33,653 --> 00:56:34,611
もう終わりましたか？
586
00:56:39,450 --> 00:56:39,950
それでは。
587
00:56:41,786 --> 00:56:43,370
本題に入ります。
588
00:56:46,707 --> 00:56:50,127
家族のことなので気が進まなかった。
589
00:56:55,466 --> 00:56:56,299
あれは何でしょう？
590
00:56:57,135 --> 00:56:58,552
ちょっと見てください。
591
00:57:09,397 --> 00:57:10,856
解剖結果
592
00:57:11,232 --> 00:57:16,445
実験体No.171
注射: ペスト菌 0.1 mg
593
00:57:17,280 --> 00:57:19,322
黒死病による体の損傷
594
00:57:22,660 --> 00:57:23,910
これは何ですか？
595
00:57:25,246 --> 00:57:27,747
満州からもたらされました。
596
00:57:30,084 --> 00:57:31,084
誰によって?
597
00:57:39,427 --> 00:57:40,969
おい、山内。
598
00:57:42,305 --> 00:57:45,474
ヨーロッパの財務報告書はどこにありますか?
599
00:57:49,312 --> 00:57:50,645
彼らはここにはいません。
600
00:57:50,730 --> 00:57:52,981
おそらく倉庫に保管されているでしょう。
601
00:57:53,024 --> 00:57:54,691
大丈夫、行きます。
602
00:57:54,775 --> 00:57:56,151
ありがとうございます。
603
00:57:56,194 --> 00:57:57,194
問題ない。
604
01:00:50,910 --> 01:00:53,620
福原裕作さん、どうぞ。
605
01:00:55,081 --> 01:00:56,289
何のために？
606
01:00:57,124 --> 01:01:00,043
竹下文雄を逮捕しました。
607
01:01:00,878 --> 01:01:04,172
証人尋問を行いたいと思います。
608
01:01:10,012 --> 01:01:10,970
なるほど。
609
01:02:14,910 --> 01:02:18,580
福原裕作、あなたは連合国のスパイですか？
610
01:02:19,457 --> 01:02:19,956
いいえ。
611
01:02:19,957 --> 01:02:21,875
―竹下文雄さんはいかがですか？ - いいえ。
612
01:02:21,959 --> 01:02:23,251
どうしてそう確信できるのでしょうか？
613
01:02:23,294 --> 01:02:25,003
彼はそうではないからです。
614
01:02:25,087 --> 01:02:27,839
私はフミオという男を信頼している。
615
01:02:27,965 --> 01:02:29,466
純粋でシンプル。
616
01:02:29,800 --> 01:02:34,220
しかし竹下文雄はスパイであることを認めた。
617
01:02:34,597 --> 01:02:35,680
本当に？
618
01:02:36,515 --> 01:02:39,809
重要な国家機密に関わるもの
619
01:02:39,894 --> 01:02:43,521
満州からの荷物に含まれていた。
620
01:02:43,939 --> 01:02:45,482
何か知っていますか？
621
01:02:47,318 --> 01:02:48,234
いいえ。
622
01:02:49,570 --> 01:02:53,323
長時間にわたる取り調べの末、彼は自白した。
623
01:02:56,160 --> 01:03:01,998
日下部弘子と旅行中に手に入れたという。
624
01:03:02,833 --> 01:03:07,337
彼はすべて自分でやった、あなたは関与していないと言いました。
625
01:03:08,672 --> 01:03:11,424
そう信じるしかないんです。
626
01:03:12,259 --> 01:03:14,010
他に証拠はありません。
627
01:03:15,429 --> 01:03:18,264
強制自白を信じますか？
628
01:03:18,349 --> 01:03:19,015
いいえ。
629
01:03:19,058 --> 01:03:19,849
では、なぜでしょうか？
630
01:03:19,975 --> 01:03:20,850
報告がありました。
631
01:03:21,685 --> 01:03:23,561
報告？誰によって?
632
01:03:23,729 --> 01:03:28,775
優秀な民間人のおかげで国家機密を守ることができました。
633
01:03:42,748 --> 01:03:43,748
あなたの手。
634
01:04:30,629 --> 01:04:32,046
誰が通報したの？
635
01:04:32,923 --> 01:04:35,383
あなたがよく知っている人です。
636
01:04:40,222 --> 01:04:42,765
あの人には不幸になってほしくない。
637
01:04:44,602 --> 01:04:46,102
今からでも遅くありません。
638
01:04:46,937 --> 01:04:50,940
自分のやり方を直して、国のために働きましょう。
639
01:04:52,276 --> 01:04:54,027
これで終わりです。
640
01:05:43,160 --> 01:05:44,661
あなたは密告します。
641
01:05:45,496 --> 01:05:47,288
あなたも泥棒です。
642
01:05:48,624 --> 01:05:52,126
あなたは私たち二人を幼馴染みに売り渡しました。
643
01:05:52,211 --> 01:05:54,921
どうしてそんなに冷静に見えるのですか？
644
01:05:55,005 --> 01:05:59,008
フミオがあなたを守ってくれると思っていました。私はそれを頼りにしていました。
645
01:06:04,348 --> 01:06:06,057
これらを見てください。
646
01:06:06,183 --> 01:06:07,642
フミオさんのネイル。
647
01:06:07,726 --> 01:06:11,354
偉業を達成するには難しい選択をしなければなりません。
648
01:06:11,480 --> 01:06:13,564
あなたはフミオを地獄に送りました。
649
01:06:13,691 --> 01:06:15,942
より大きな目的のための犠牲。
650
01:06:16,193 --> 01:06:17,986
フミオさん、分かりました。
651
01:06:18,278 --> 01:06:20,530
そうでなければ、あなたはここにいないでしょう。
652
01:06:20,614 --> 01:06:23,866
ノートがなければ、それは無駄になってしまいます。
653
01:06:25,202 --> 01:06:26,869
ノートが２冊ありました。
654
01:06:27,705 --> 01:06:29,831
これがあなたに必要なものです。
655
01:06:41,677 --> 01:06:45,179
証人のヒロコが死んでしまったので、原本が必要だ。
656
01:06:45,264 --> 01:06:47,724
あなたの怒りはわかります。
657
01:06:47,808 --> 01:06:51,310
しかし、それでも、あなたは私を信じなければなりません。
658
01:06:51,729 --> 01:06:54,397
あなたに残ったのは私だけです。
659
01:07:15,753 --> 01:07:17,003
見ましたか？
660
01:07:17,087 --> 01:07:19,255
はい、そうでした。
661
01:07:27,097 --> 01:07:28,139
ドアもね。
662
01:08:15,104 --> 01:08:17,730
オリジナルのフィルムがあるんですね。
663
01:10:07,174 --> 01:10:09,634
これは満州で見たものです。
664
01:10:09,843 --> 01:10:12,136
はい。確かな証拠。
665
01:10:12,971 --> 01:10:14,180
とても残酷です。
666
01:10:16,016 --> 01:10:19,393
関東軍は人体実験を撮影した。
667
01:10:19,519 --> 01:10:22,897
紘子は帰りの切符のコピーを手に入れました。
668
01:10:23,190 --> 01:10:28,277
この映画と翻訳があれば、あなたの目標は達成できます。
669
01:10:30,614 --> 01:10:32,406
アメリカに行きましょう。
670
01:10:32,616 --> 01:10:34,283
私たち二人です。
671
01:10:50,133 --> 01:10:52,802
ここは危機の際の私の隠れ場所です。
672
01:10:58,141 --> 01:10:58,808
ゆうさく。
673
01:11:01,144 --> 01:11:03,479
この映画だけじゃないですよね？
674
01:11:04,815 --> 01:11:05,564
はぁ？
675
01:11:06,900 --> 01:11:11,612
あの映画だけでは、女性を連れ戻す危険を冒す価値はありません。
676
01:11:14,950 --> 01:11:16,659
かなりの女性ですね。
677
01:11:18,996 --> 01:11:23,165
あなたは世論に影響を与える確固たる何かを持っています。
678
01:11:25,127 --> 01:11:26,502
その通り。
679
01:11:27,838 --> 01:11:32,258
オリジナルはより明確で詳細で、長さは 30 分です。
680
01:11:32,426 --> 01:11:35,469
上海のドラモンドに任せました。
681
01:11:35,721 --> 01:11:37,346
ドラモンドさん？
682
01:11:37,723 --> 01:11:40,391
持ち帰るより安全でした。
683
01:11:40,517 --> 01:11:41,934
それは間違いでした。
684
01:11:42,060 --> 01:11:47,440
ドラモンドは映画の見返りとして多額の金銭を要求した。
685
01:11:47,816 --> 01:11:50,026
貧困は機知を鈍らせます。
686
01:11:52,988 --> 01:11:55,197
ちょっと待ってください。
687
01:11:56,033 --> 01:11:58,367
彼は本物のスパイなのだろうか？
688
01:12:00,203 --> 01:12:02,079
もしそうなら、彼はあなたの味方です。
689
01:12:03,915 --> 01:12:05,791
私はスパイではありません。
690
01:12:05,876 --> 01:12:09,378
自分の意志で行動しているんです。私はスパイではありません。
691
01:12:09,421 --> 01:12:10,880
それは問題ではありません。
692
01:12:11,840 --> 01:12:15,384
私にとって、あなたはただのあなたです。
693
01:12:19,222 --> 01:12:23,017
あなたがスパイなら、私はスパイの妻になります。
694
01:12:23,852 --> 01:12:25,269
それは簡単です。
695
01:12:27,731 --> 01:12:33,861
満州の運命があなたを選んだのなら、私もまた運命が選んだのです。
696
01:12:35,197 --> 01:12:37,782
日本のニュース
697
01:12:42,621 --> 01:12:43,829
サイゴン
698
01:12:44,206 --> 01:12:46,832
1941 年 7 月 26 日。
699
01:12:47,084 --> 01:12:51,504
仏印共同防衛に関する合意後
700
01:12:51,588 --> 01:12:56,133
陸軍と海軍の増援がインドシナに派遣されました。
701
01:12:56,259 --> 01:12:58,010
大佐。馬渕氏が発表した。
702
01:13:00,347 --> 01:13:02,890
南シナ海は穏やかでした。
703
01:13:03,266 --> 01:13:09,397
フランス領インドシナの平和という重要な使命を担う私たちの巨大艦隊
704
01:13:09,481 --> 01:13:14,068
9 時にサンジャック岬でその素晴らしさを見せました。
705
01:13:15,445 --> 01:13:22,284
インドシナで同盟軍に抵抗する勇敢な帝国国民
706
01:13:22,452 --> 01:13:25,454
再会できて嬉しかったに違いありません。
707
01:13:29,793 --> 01:13:32,503
日活太秦トーキー
708
01:13:34,339 --> 01:13:38,843
闇の司祭
709
01:13:41,304 --> 01:13:44,306
脚本：三村慎太郎
710
01:13:46,143 --> 01:13:48,686
山中貞夫監督
711
01:13:57,529 --> 01:14:02,450
米国はついに日本に対して石油禁輸措置をとった。
712
01:14:03,285 --> 01:14:03,868
おお。
713
01:14:03,994 --> 01:14:06,162
ABCDラインが完成しました。
714
01:14:06,246 --> 01:14:09,331
私にはアメリカに行く合法的な方法がありません。
715
01:14:12,669 --> 01:14:18,591
あなたはその女性、ヒロコと一緒にアメリカに行くつもりでしたか？
716
01:14:18,884 --> 01:14:20,176
もちろん違います。
717
01:14:21,011 --> 01:14:25,347
疑いを持たれないようにビザを申請しました。
718
01:14:25,474 --> 01:14:27,641
彼女は一人で行くつもりだった。
719
01:14:27,934 --> 01:14:29,018
さて...
720
01:14:29,936 --> 01:14:33,856
もしフミオが尋ねていたら、私は彼を行かせただろう。
721
01:14:34,691 --> 01:14:35,691
Is that true?
722
01:14:35,775 --> 01:14:36,859
もちろん。
723
01:14:41,781 --> 01:14:46,994
それなら、私も一緒に行くしかないですね。
724
01:14:47,120 --> 01:14:48,996
ええ、でもどうやって？
725
01:14:49,372 --> 01:14:51,499
方法は 1 つだけです。
726
01:14:54,920 --> 01:14:56,295
亡命。
727
01:15:12,145 --> 01:15:17,274
ドラモンドへの支払いと上海からの偽造パスポート2枚。
728
01:15:17,442 --> 01:15:20,444
さらにその他の費用も必要です…
729
01:15:21,780 --> 01:15:23,906
最低でも一万円。
730
01:15:24,032 --> 01:15:25,241
万？
731
01:15:25,492 --> 01:15:26,700
しかし、どうやって？
732
01:15:26,826 --> 01:15:28,911
日本円がダメになってしまいます。
733
01:15:29,037 --> 01:15:31,914
会社にある現金を金属に変えましょう。
734
01:15:31,998 --> 01:15:32,748
わかった。
735
01:15:32,832 --> 01:15:35,084
私たちの旅行はおそらく次のようになります
736
01:15:35,210 --> 01:15:40,130
木箱の中に隠れながら、サンフランシスコまで約2週間。
737
01:15:40,423 --> 01:15:42,007
二週間…
738
01:15:42,842 --> 01:15:43,717
心配しないでください。
739
01:15:43,802 --> 01:15:45,511
お手伝いの手配をいたします。
740
01:15:45,595 --> 01:15:49,265
食事も水もトイレも。
741
01:15:49,391 --> 01:15:50,766
大丈夫。
742
01:15:51,601 --> 01:15:56,146
上海のドラモンドさんからこの映画はどのように受け取られますか？
743
01:15:56,273 --> 01:16:00,025
それに関して提案があります。
744
01:16:07,450 --> 01:16:08,951
まあ、別々に行ってください。
745
01:16:09,828 --> 01:16:10,953
あなたと私？
746
01:16:11,037 --> 01:16:11,870
はい。
747
01:16:11,955 --> 01:16:14,915
フィルムを持って貨物船に乗ります。
748
01:16:15,000 --> 01:16:19,878
ドラモンドからオリジナルを買ってアメリカに行きます。
749
01:16:20,171 --> 01:16:23,048
サンフランシスコで会って、助けを雇いましょう。
750
01:16:23,133 --> 01:16:25,884
そして一緒にワシントンへ向かいます。
751
01:16:25,969 --> 01:16:26,635
いいえ。
752
01:16:26,761 --> 01:16:27,511
おい…
753
01:16:27,637 --> 01:16:29,096
私も一緒に行きます。
754
01:16:29,180 --> 01:16:32,641
リスクを分散したい。貨物船は安全です。
755
01:16:32,726 --> 01:16:34,310
一人では行けません。
756
01:16:34,477 --> 01:16:39,023
貨物箱の中で私を守ってくれるのは誰ですか？
757
01:16:39,149 --> 01:16:42,484
手配させていただきます。私は船長を知っています。
758
01:16:42,527 --> 01:16:43,944
それは信用できません。
759
01:16:44,029 --> 01:16:45,654
誰かを信頼しなければなりません。
760
01:16:45,780 --> 01:16:48,949
この仕事をできるのは私たち二人だけです。
761
01:16:53,788 --> 01:16:54,788
私は怖いです。
762
01:16:57,626 --> 01:16:59,043
強くなってください。
763
01:16:59,502 --> 01:17:01,420
ほんの少しの間です。
764
01:17:01,504 --> 01:17:05,257
私たちの大義のために、私たちはこれに耐えることができるはずです。
765
01:17:05,342 --> 01:17:08,177
私は捕らえられることも死ぬことも恐れていません。
766
01:17:08,845 --> 01:17:13,349
あなたと別れるのが怖いだけです。
767
01:17:14,684 --> 01:17:18,479
私の唯一の願いは、あなたと一緒にいることです。
768
01:17:20,857 --> 01:17:25,736
物理的に離れていても、魂が離れているわけではありません。
769
01:17:25,862 --> 01:17:30,199
刑務所にいる文雄とはこれまで以上に強い絆を感じています。
770
01:17:30,283 --> 01:17:33,410
文雄さんの意志が私を突き動かすのです。
771
01:17:33,536 --> 01:17:37,665
離れることでより強い絆を築くことができるのです。
772
01:17:37,791 --> 01:17:40,209
より深い愛が生まれるでしょう。
773
01:17:41,044 --> 01:17:42,294
心配しないで。
774
01:17:42,504 --> 01:17:46,090
まあすぐに一緒になれよ。私たちはしなければなりません。
775
01:17:46,925 --> 01:17:51,136
アメリカで再会したら、すべての証拠を手に入れるでしょう。
776
01:17:51,221 --> 01:17:54,723
再会するということは、私たちの目標を達成することを意味します。
777
01:17:55,558 --> 01:17:56,892
私たちは成功しなければなりません。
778
01:18:00,271 --> 01:18:01,438
大丈夫。
779
01:18:02,273 --> 01:18:03,315
良い。
780
01:18:04,150 --> 01:18:06,860
さて、明日から準備を始めます。
781
01:18:06,945 --> 01:18:10,280
まずは宝石を買います。
782
01:18:11,116 --> 01:18:12,282
何かリクエストはありますか？
783
01:18:13,201 --> 01:18:14,868
わからない。
784
01:18:15,745 --> 01:18:21,750
爆買いを正当化するために、記念日であるふりをしてみませんか？
785
01:18:34,139 --> 01:18:36,223
これは野崎博士の車です。
786
01:18:36,433 --> 01:18:37,933
素晴らしいですね。
787
01:18:38,768 --> 01:18:41,228
ああ、まるで夢のようだ。
788
01:18:45,066 --> 01:18:47,109
とても気持ちいいです。
789
01:18:47,944 --> 01:18:48,777
気をつけて。
790
01:19:11,634 --> 01:19:12,342
これはどうですか？
791
01:19:12,469 --> 01:19:14,470
似合ってますよ。
792
01:19:15,305 --> 01:19:15,971
1 つお選びください。
793
01:19:16,097 --> 01:19:17,055
いくら？
794
01:19:17,140 --> 01:19:18,640
二百。
795
01:19:19,058 --> 01:19:20,976
素晴らしい夫です。
796
01:19:21,144 --> 01:19:24,813
記念日でも最近は珍しいですね。
797
01:19:24,898 --> 01:19:26,023
あれは何でしょう？
798
01:19:26,149 --> 01:19:28,859
これです？真珠ですよ。
799
01:19:28,985 --> 01:19:31,653
これはあなたにも合うでしょう。
800
01:19:31,738 --> 01:19:33,697
ああ、決められない。
801
01:19:34,616 --> 01:19:36,450
それから、両方取ってください。
802
01:19:36,534 --> 01:19:39,411
手首に巻き付けることができます。
803
01:19:40,830 --> 01:19:42,080
こちらは400円です。
804
01:19:42,165 --> 01:19:43,373
ありがとう。
805
01:19:51,716 --> 01:19:53,717
アメリカ製です。
806
01:19:53,968 --> 01:19:56,845
ネイビーなので防水です。
807
01:19:57,680 --> 01:20:00,557
海に行く予定はありません。
808
01:20:00,850 --> 01:20:01,934
悪くないよ。
809
01:20:02,143 --> 01:20:03,310
これを試してもいいですか？
810
01:20:03,394 --> 01:20:04,436
もちろん。
811
01:20:08,900 --> 01:20:12,110
ああ、スイス…いいですね。
812
01:20:12,529 --> 01:20:14,655
女性向けのアイテムをいくつか紹介します。
813
01:20:14,739 --> 01:20:15,614
もちろん。
814
01:20:26,459 --> 01:20:29,253
ビジネスウーマンのような気分になります。
815
01:20:31,089 --> 01:20:31,839
わかった。
816
01:20:32,048 --> 01:20:34,800
全部持っていきます。
817
01:20:35,635 --> 01:20:36,426
全て？
818
01:20:37,262 --> 01:20:39,680
ああ、ありがとうございます。
819
01:20:57,532 --> 01:20:58,824
これらを覚えていますか?
820
01:20:59,659 --> 01:21:00,742
私たちはそれらを受け取ることはできません。
821
01:21:00,869 --> 01:21:02,578
売りましょう。
822
01:21:02,662 --> 01:21:06,206
それを映画の代金に使うというのは皮肉なことだ。
823
01:21:06,291 --> 01:21:08,750
良いアイデア。
824
01:21:29,230 --> 01:21:29,980
どうしたの？
825
01:21:30,231 --> 01:21:32,941
それが私たちが車から見た男性です。
826
01:21:33,776 --> 01:21:34,943
見ないでください。
827
01:21:37,280 --> 01:21:38,614
私たちは追跡されているのでしょうか？
828
01:21:38,781 --> 01:21:39,907
よくわからない。
829
01:21:41,242 --> 01:21:42,743
別れましょう。
830
01:21:43,077 --> 01:21:44,119
あなたが最初に行きます。
831
01:21:44,203 --> 01:21:48,290
誰かがあなたをフォローしているかどうかを確認します。
832
01:21:49,709 --> 01:21:50,626
わかった。
833
01:21:50,710 --> 01:21:53,712
海岸が晴れていれば、タクシーで家に帰ります。
834
01:21:53,796 --> 01:21:54,671
はい。
835
01:23:15,086 --> 01:23:16,294
ゆうさく。
836
01:23:16,379 --> 01:23:17,379
どうしたの？
837
01:23:17,463 --> 01:23:18,964
ああ、良かった。
838
01:23:19,048 --> 01:23:20,674
家に帰らなかったんですか？
839
01:23:21,092 --> 01:23:23,176
質屋を見てきました。
840
01:23:23,261 --> 01:23:25,178
疑う人は誰もいなかった。
841
01:23:25,596 --> 01:23:29,182
ほんの一瞬だけ目を離したのですが、
842
01:23:29,475 --> 01:23:31,935
あなたはとても急いで立ち去りました。
843
01:23:32,770 --> 01:23:34,062
ああ、なんてことだ。
844
01:23:35,398 --> 01:23:38,400
面白いと思いますか？ばかばかしいですか？
845
01:23:38,609 --> 01:23:41,570
しかし、注意しすぎることはありません。
846
01:23:46,409 --> 01:23:47,409
ここにいてください。
847
01:24:03,843 --> 01:24:05,052
どうしたの？
848
01:24:05,261 --> 01:24:06,595
気分が悪いですか？
849
01:24:07,513 --> 01:24:08,638
いいえ。
850
01:24:10,975 --> 01:24:12,434
嬉しいです。
851
01:24:13,311 --> 01:24:15,896
ようやくあなたと一緒に生きている気がします。
852
01:24:16,230 --> 01:24:20,358
質屋の外で、私はあなたの目だと思った。
853
01:24:21,235 --> 01:24:24,071
そうしたら、本当に幸せな気持ちになりました。
854
01:24:42,507 --> 01:24:43,632
さとこさん。
855
01:24:45,968 --> 01:24:48,095
あなたはスパイの妻ではありません。
856
01:24:48,930 --> 01:24:52,349
ですから、隠れて暮らす必要はありません。
857
01:24:53,226 --> 01:24:56,144
他にも多くの人が私たちの信念を共有しています。
858
01:24:57,021 --> 01:24:58,313
同盟者を見つけます。
859
01:25:18,251 --> 01:25:19,501
奥様。
860
01:25:20,336 --> 01:25:21,169
はい？
861
01:25:23,005 --> 01:25:26,591
どこか遠くへ行くのですか？
862
01:25:28,010 --> 01:25:29,094
いいえ。
863
01:25:29,178 --> 01:25:31,429
たった２週間の旅行だ。
864
01:25:34,267 --> 01:25:39,062
あなたが戻ってくるまで家の準備をしておきます。
865
01:25:40,398 --> 01:25:42,149
安心してご利用いただけます。
866
01:25:43,526 --> 01:25:46,695
2週間か3週間。
867
01:25:47,530 --> 01:25:50,991
それも戦争が終わるまで。
868
01:25:53,452 --> 01:25:54,744
ありがとう。
869
01:26:33,743 --> 01:26:34,993
終わり。
870
01:26:35,077 --> 01:26:36,369
私も一緒に行きます。
871
01:26:36,454 --> 01:26:39,664
いいえ、あなたは港まで、私は駅までです。
872
01:26:39,749 --> 01:26:41,166
計画通りに実行してください。
873
01:26:42,001 --> 01:26:43,084
はい。
874
01:26:48,925 --> 01:26:49,799
覚えて。
875
01:26:50,635 --> 01:26:55,597
サミュエルが船長ですが、ボブという大男が手伝ってくれます。
876
01:26:55,640 --> 01:26:59,601
船の近くに立っている大男を探してください。
877
01:27:00,937 --> 01:27:02,270
いつ会えますか？
878
01:27:02,396 --> 01:27:04,231
すぐ。心配しないで。
879
01:27:04,315 --> 01:27:06,024
2週間後。
880
01:27:06,859 --> 01:27:09,611
はい。それは約束です。
881
01:27:43,813 --> 01:27:45,647
ここの責任者はあなたです。
882
01:27:45,773 --> 01:27:48,900
はい、先生。お二人のご旅行が良いものになることをお祈りしております。
883
01:27:53,155 --> 01:27:54,114
ありがとう。
884
01:27:58,953 --> 01:28:00,412
安全なご旅行を、奥様。
885
01:28:02,290 --> 01:28:03,915
ありがとう、駒子。
886
01:28:12,758 --> 01:28:14,843
ご旅行をお楽しみください。
887
01:28:46,834 --> 01:28:48,418
ここで降ります。
888
01:28:51,756 --> 01:28:52,756
第三の桟橋。
889
01:28:52,840 --> 01:28:53,506
はい、先生。
890
01:29:33,881 --> 01:29:34,881
聡子？
891
01:29:36,217 --> 01:29:37,217
ボブ？
892
01:32:30,224 --> 01:32:33,268
すべての小屋と木箱を調べてください。
893
01:32:33,394 --> 01:32:36,521
密航者がいる。あちこち見てください。
894
01:34:26,465 --> 01:34:27,840
福原聡子。
895
01:34:28,676 --> 01:34:31,844
情報漏洩、反逆、敵への幇助。
896
01:34:32,221 --> 01:34:35,723
これらの容疑はいずれも死刑に値する。
897
01:34:36,558 --> 01:34:40,520
しかし、これはあなただけではないと私たちは信じています。
898
01:34:42,356 --> 01:34:43,898
福原裕作はどこ？
899
01:34:44,733 --> 01:34:46,734
彼こそが本当の裏切り者だ。
900
01:34:47,569 --> 01:34:51,072
通報すれば刑期は減刑されます。
901
01:34:51,156 --> 01:34:52,198
わからない。
902
01:35:05,546 --> 01:35:07,380
一つ聞いてみましょう。
903
01:35:09,258 --> 01:35:12,051
どうやってその船のことを知りましたか？
904
01:35:12,136 --> 01:35:13,636
ヒントを受け取りました。
905
01:35:14,471 --> 01:35:15,346
ヒント...
906
01:35:19,268 --> 01:35:21,310
匿名の手紙があった。
907
01:35:22,271 --> 01:35:26,941
神戸からサンフランシスコ行きの船での密航について。
908
01:35:27,776 --> 01:35:31,738
船に乗っているのは福原裕作さんだと思っていました。
909
01:35:32,573 --> 01:35:34,157
期待していませんでした。
910
01:35:35,617 --> 01:35:37,660
私にも野望があります。
911
01:35:38,495 --> 01:35:39,662
私はもう子供ではありません。
912
01:35:39,788 --> 01:35:41,622
関東軍を弾劾する？
913
01:35:41,707 --> 01:35:42,582
はい。
914
01:35:43,917 --> 01:35:47,420
なぜ裏切り者が偽造した文書を信じるのですか？
915
01:35:47,504 --> 01:35:49,046
映画を見てください。
916
01:35:49,131 --> 01:35:53,926
大丈夫。あなたの野心を見てみましょう。
917
01:35:57,264 --> 01:35:58,473
太地。
918
01:35:59,808 --> 01:36:02,560
あなたはいつも優しい人でした。
919
01:36:03,395 --> 01:36:07,815
最近は一緒に山に登ったり、ウィスキーを飲んだりしました。
920
01:36:10,152 --> 01:36:12,570
優しさがあなたの本質です。
921
01:36:12,654 --> 01:36:14,363
私はそれを知っています。
922
01:36:14,573 --> 01:36:18,117
そして今、あなたは大きな力を持っています。
923
01:36:18,952 --> 01:36:24,332
時代があなたを変えたのなら、時代を変えることはできなかったのでしょうか？
924
01:36:29,171 --> 01:36:30,505
あなたも裏切り者ですよ。
925
01:36:30,839 --> 01:36:32,423
あなたは死ぬに値する。
926
01:36:33,759 --> 01:36:34,884
準備は完了です、先生。
927
01:37:28,772 --> 01:37:29,814
準備は完了です。
928
01:37:29,898 --> 01:37:31,399
見てみましょう。
929
01:37:43,245 --> 01:37:44,370
みんな見てください。
930
01:37:45,247 --> 01:37:48,124
恐ろしい行為が行われている。
931
01:38:12,482 --> 01:38:18,863
これはつかの間の愛かもしれませんが、それでも私に喜びを与えてくれます
932
01:38:18,947 --> 01:38:24,952
この荒涼とした世界で、私たちは夢の船に乗ります
933
01:38:24,995 --> 01:38:31,542
しかしすぐに日光の波の下深く沈んでしまいます
934
01:38:31,627 --> 01:38:36,672
涙が滝のように流れずにはいられません
935
01:38:36,798 --> 01:38:43,012
とても儚い愛
936
01:38:43,138 --> 01:38:49,310
あなたと私はほんの一瞬のカップル
937
01:38:49,436 --> 01:38:55,900
私たちの心は穏やかだと信じてください
938
01:38:55,984 --> 01:39:01,155
しかし心の奥深くでは火のように燃えている
939
01:39:01,239 --> 01:39:02,323
これは何ですか？
940
01:39:05,661 --> 01:39:08,871
なぜこれを海外に密輸しようとしたのですか？
941
01:39:08,956 --> 01:39:15,169
現実世界に幻のキスを仕掛ける
942
01:39:15,253 --> 01:39:27,723
全身が悲しみに打ちひしがれています
943
01:39:51,164 --> 01:39:53,207
ブラボー！
944
01:40:10,058 --> 01:40:22,403
この切ない恋は一方通行
945
01:40:39,254 --> 01:40:45,426
1945 年 3 月
946
01:40:55,937 --> 01:40:57,938
東京は炎上している。
947
01:40:58,774 --> 01:41:00,775
東京だけではありません。
948
01:41:00,942 --> 01:41:02,485
名古屋、大阪…
949
01:41:02,611 --> 01:41:04,695
神戸はもうすぐ爆撃されるだろう。
950
01:41:05,530 --> 01:41:07,698
男性は全員死亡した。
951
01:41:09,034 --> 01:41:11,035
私たち女性には何もできません。
952
01:41:12,370 --> 01:41:15,456
それは日本にとって終わりだ。
953
01:41:17,793 --> 01:41:20,127
なぜそんなにクールに見えるのですか？
954
01:41:20,504 --> 01:41:22,046
何か言って。
955
01:41:22,130 --> 01:41:23,547
彼女を放っておいてください。
956
01:41:23,840 --> 01:41:27,510
彼女はここで本当に具合が悪いんです。
957
01:41:45,445 --> 01:41:47,154
番号 284。
958
01:41:48,573 --> 01:41:49,490
はい。
959
01:41:49,658 --> 01:41:50,908
訪問者。
960
01:42:17,769 --> 01:42:18,894
ああ。
961
01:42:22,232 --> 01:42:23,607
久しぶりです。
962
01:42:23,692 --> 01:42:26,569
野崎先生、なぜここにいるのですか？
963
01:42:26,695 --> 01:42:28,028
さて...
964
01:42:29,364 --> 01:42:31,991
看護師さん、外で待っていてもらえますか？
965
01:42:32,075 --> 01:42:32,992
はい、先生。
966
01:42:35,328 --> 01:42:36,537
座りましょう。
967
01:42:37,372 --> 01:42:43,210
そうですね、あなたの医師は帝国大学時代の私の友人です。
968
01:42:43,295 --> 01:42:47,631
それで入院したことを知りました。
969
01:42:47,841 --> 01:42:50,593
そして強引に侵入することができました。
970
01:42:50,719 --> 01:42:52,636
あなたに会えるとは思っていませんでした。
971
01:42:52,721 --> 01:42:56,348
はい。そうですね…本当に…
972
01:42:59,186 --> 01:43:00,686
大変だったでしょうね。
973
01:43:03,023 --> 01:43:04,398
元気ですか？
974
01:43:04,441 --> 01:43:05,649
愚かな質問。
975
01:43:05,734 --> 01:43:08,944
いいえ、大丈夫です。元気です。
976
01:43:11,781 --> 01:43:13,824
あなたは本当に良い顔をしています。
977
01:43:13,992 --> 01:43:17,286
薬を避けると頭がすっきりします。
978
01:43:18,121 --> 01:43:19,205
なるほど。
979
01:43:21,166 --> 01:43:25,419
先生、外の様子を教えてください。
980
01:43:25,545 --> 01:43:28,422
私たちは検閲された論文のみを入手します。
981
01:43:29,257 --> 01:43:33,510
外の世界も多かれ少なかれ同じです。
982
01:43:33,595 --> 01:43:34,720
私の夫は...
983
01:43:39,559 --> 01:43:41,060
何か知っていますか？
984
01:43:43,939 --> 01:43:47,316
友人はインドのボンベイで彼を目撃した。
985
01:43:48,652 --> 01:43:49,235
ボンベイ？
986
01:43:49,319 --> 01:43:50,236
はい。
987
01:43:50,487 --> 01:43:57,284
そんなとき、ボンベイからロサンゼルスに向かうアメリカの客船について聞きました。
988
01:43:58,119 --> 01:44:02,665
報道によると、日本の潜水艦によって沈没されたという。
989
01:44:05,001 --> 01:44:06,043
でもご存知の通り、
990
01:44:06,878 --> 01:44:10,631
今の時代、情報は信用できません。
991
01:44:10,840 --> 01:44:12,341
大丈夫ですか？
992
01:44:12,759 --> 01:44:13,801
はい
993
01:44:18,139 --> 01:44:19,515
それだけですか？
994
01:44:21,851 --> 01:44:23,227
私が知っているのはそれだけです。
995
01:44:24,562 --> 01:44:25,562
なるほど
996
01:44:28,900 --> 01:44:32,027
あなたはここで長くて大変な時間を過ごしてきました。
997
01:44:33,905 --> 01:44:39,702
何とかしてあなたを連れ出す手配をします。
998
01:44:39,828 --> 01:44:41,328
なぜ？
999
01:44:42,163 --> 01:44:47,876
こんなところで君に会えるなんて耐えられない。
1000
01:44:48,003 --> 01:44:51,338
ささやかな我が家でお世話になります。
1001
01:44:51,548 --> 01:44:53,340
ありがとう。
1002
01:44:54,676 --> 01:44:56,260
しかし、それは必要ありません。
1003
01:45:00,098 --> 01:45:01,307
大丈夫です。
1004
01:45:02,642 --> 01:45:06,854
まさにぴったりのようです。
1005
01:45:11,276 --> 01:45:13,527
どういう意味ですか？
1006
01:45:16,364 --> 01:45:22,494
告白しますが、私はまったく頭がおかしいわけではありません。
1007
01:45:24,331 --> 01:45:25,622
はい。
1008
01:45:27,459 --> 01:45:28,292
しかし...
1009
01:45:29,127 --> 01:45:35,716
それこそが私を狂わせている事実なのです
1010
01:45:37,052 --> 01:45:39,011
この国では。
1011
01:47:48,475 --> 01:47:49,850
ドアを開けてください。
1012
01:47:49,976 --> 01:47:52,644
ドアを開けてください。開けてください。
1013
01:47:57,484 --> 01:47:59,776
空襲。命がけで逃げましょう。
1014
01:48:00,111 --> 01:48:01,987
急いで。空襲だ。
1015
01:48:02,155 --> 01:48:03,530
急いで。
1016
01:48:04,866 --> 01:48:06,867
空襲。
1017
01:48:06,993 --> 01:48:09,036
走る。空襲。
1018
01:48:10,872 --> 01:48:12,164
早く出て行け。
1019
01:48:14,000 --> 01:48:15,834
急いで。
1020
01:48:16,252 --> 01:48:17,711
来て。
1021
01:48:18,546 --> 01:48:19,796
こちらです。
1022
01:49:05,677 --> 01:49:07,427
これで日本は負けます。
1023
01:49:09,764 --> 01:49:11,473
戦争は終わります。
1024
01:49:14,310 --> 01:49:15,811
素晴らしい。
1025
01:52:10,778 --> 01:52:15,657
1945 年 8 月終戦
1026
01:52:20,997 --> 01:52:25,792
翌年、福原祐作の死亡が確認された。
1027
01:52:27,128 --> 01:52:32,799
There were traces of forgery on the death certificate.
1028
01:52:34,135 --> 01:52:39,806
A few years later, Satoko Fukuhara traveled to the U.S.
1029
01:52:43,394 --> 01:52:47,856
YU AOI
1030
01:52:50,067 --> 01:52:54,571
ISSEY TAKAHASHI
1031
01:52:56,783 --> 01:52:59,993
RYOTA BANDO
1032
01:53:00,328 --> 01:53:03,497
YURITSUNEMATSU
1033
01:53:03,790 --> 01:53:07,000
MINOSUKE
1034
01:53:07,293 --> 01:53:10,545
HYUNRI
1035
01:53:40,201 --> 01:53:44,746
MASAHIRO HIGASHIDE
1036
01:53:46,874 --> 01:53:51,461
TAKASHI SASANO
1037
01:54:05,268 --> 01:54:09,271
TADASHI NOHARA KIYOSHI,KUROSAWA
1038
01:54:10,064 --> 01:54:14,067
Music by RYOSUKE NAGAOKA
1039
01:54:15,987 --> 01:54:18,989
Cinematographer TATSUNOSUKE SASAKI
1040
01:54:20,241 --> 01:54:23,243
Lighting NAKAYA KIMURA
1041
01:54:24,412 --> 01:54:27,414
Sound Recording KEITA YOSHINO
1042
01:54:28,541 --> 01:54:31,543
Production Designer NORIFUMI ATAKA
1043
01:54:32,670 --> 01:54:35,672
Editing HIDEMI LEE
1044
01:54:36,757 --> 01:54:39,759
Stylist HARUKI KOKETSU
1045
01:54:40,803 --> 01:54:43,805
Hair and Makeup HIROMI MOMOSE
1046
01:54:44,849 --> 01:54:47,851
VFXプロデューサー 浅野修司
1047
01:55:44,992 --> 01:55:48,995
監督：黒沢清
1048
01:55:57,421 --> 01:56:00,548
日本ビジュアルメディア翻訳アカデミー